On fait comme on a dit.
Entendu.
Tanishi !
Tu n'as pas pu trouver mieux ?
On ne peut pas l‘ouvrir. C'est très délicat.
J'espère qu'ils vont s'en aller.
Tu aurais au moins pu la repeindre.
Désolé !
Tant pis. Mets des autocollants, qu‘on ne la remarque pas.
Supervision : Takao Yoshioka
Mecha Design : Shômaru Art Design : Saitaniya
Direction artistique : Akira Itô
Colorisation : Kimiko Kitazawa
Direction de la photographie : Hisao Shirai
Direction musicale : Yasunori Honda
Edition : Takeshi Seyama
Musiques : Fumika Yasuda
Thème d‘ouverture : "Sukimami Mai Tai" par Barnabys
Planning : Masato Suzuki
Producteur exécutif : Michio Suzuki
Studio : ARMS
Produit par le comité de production de Mezzo
On gèle aujourd‘hui !
Ça donne pas envie de mettre le nez dehors !
La mission est simple.
Livrez cette mallette quelque part
a une heure précise.
On joue les coursiers ?
Le contenu doit être précieux pour qu‘on nous la conﬁe.
Elle contient quoi ?
Du point de vue du client, mieux vaut qu‘on ne le sache pas.
Vous avez tout compris.
Vous acceptez ?
J‘avoue que c‘est très tentant.
Mais d‘un autre côté, ça demande réflexion et…
C‘est l'heure de notre séance de karaoké !
Voici des arrhes en liquide. La moitié de la somme.
- Tout ça pour faire coursier ? - Génial !
C‘est d'accord !
LA CARAPACE DE LA PEUR.
Ces nouilles sont tendres !
C‘est bon de renflouer les caisses !
Dès qu'on touche le reste, j'en achète tout un stock !
Qui va la ?
Asami, c‘est ça ?
Il me semblait t'avoir déjà dit
que ce n‘est pas un endroit pour les enfants.
Tu as parlé ?
Où est Mlle Mikura ?
Mikura ?
Tu la rates de peu.
Elle est sortie.
Elle est partie avec Harada, celui qui a une tête d‘hérisson.
Ils sont allés faire un tour en voiture.
Alors, rentre chez toi.
D'accord ?
Zut, je ne sais pas y faire avec les gosses...
Je perds mes cheveux par paquets !
A quoi bon dépenser une fortune pour un traitement inefficace ?
Pas étonnant qu'on gèle. Le chauffage est détraqué.
Pas de veine. Un jour pareil...
Cette foutue caisse est déglinguée !
Tu as pris le micro ?
Je m'entraîne pour tuer le temps.
Il est si puissant que je pourrais faire un live!
Dis, Asami.
Après cet en-cas, tu me promets de partir ?
Mikura reviendra tard. Tu ne peux pas l‘attendre ici.
Je ne veux pas te mettre a la porte, mais elle risque
de revenir d‘ici 5, 6 heures.
Et moi, je n'ai pas que ça a faire.
Voyons s‘ils diffusent Mezzo.
Tôt ce matin,
dans un laboratoire de recherches de la préfecture de Kanagawa,
des malfaiteurs ont volé des échantillons de bactéries.
Aucun de ces individus n‘a été retrouvé.
Y en a qui ont de drôles d'idées. Pourquoi voler des bactéries ?
Les échantillons étaient contenus dans une mallette de ce type.
0uille !
Un bouillon... non, un torchon!
Eh bien, Asami ?
La même mallette !
Quoi donc ?
Elle contient un système réfrigérant
alimenté par une batterie qui tient 10 heures.
Si la chaîne du froid est cassée,
la nouvelle bactérie B.R.O.P. se répandra dans l’air ambiant,
provocant ainsi...
Bon sang !
Tu veux bien m‘expliquer ?
Vrai de vrai ?
Ils ont mis des autocollants sur la mallette
pour qu'elle passe inaperçue.
Ça craint !
Où est mon portable ?
Il recharge !
Une gamine. Il n‘est pas seul.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai vu un truc brillant.
Brillant ?
Ça ne peut être que…
Il fait quoi, le crâne d'oeuf ?
Il nous a demandé de l'appeler !
Je suis transi !
Ce sera pire quand on sera en montagne !
En attendant, chantons !
Tu peux changer de disque ?
Ça me détend ! Et sur l‘autoroute, ça gêne personne.
Baisse le volume !
C‘est réglé au minimum!
Tu veux pas arrêter ?
Quoi ?
On ne devait pas recontacter le 0.6. ?
Pas moyen de chanter tranquille !
Allez, passe !
Mais…
- Harada, il nous colle. - Bon sang !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Nous charrier parce qu'on a une épave.
Essayons un demi—ton en dessous !
Le revoilà.
Pas le temps de s'arrêter,
on est en mission.
Il est malade !
S'il veut jouer…
on va jouer !
- Munitions ! - Tiens !
- Fonce ! - A tes ordres !
On s‘est fait tirer dessus !
De quelles bactéries tu parles ?
Passe-le-moi, Mikura.
Le système réfrigérant.
Il marche encore ?
La mallette contient une horde de bactéries enragées.
Le genre de fléau qui te terrasse en 2 jours.
Ah bon ? On ferait pas mieux de se débarrasser de ça ?
Tiens ?
Le mal se propagera dans l'air comme la grippe
une fois la date de fraîcheur dépassée.
La date de fraîcheur ?
Je crois que la comparaison n‘est pas très heureuse.
Moi qui tombe malade si facilement…
Harada, regarde !
Mal élevé !
Soyez prudent. Ce truc pourrait décimer l‘humanité toute entière.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Derrière !
Le mieux à faire, c'est...
Encore eux ! Je te rappelle !
Harada ?
Ils veulent la mallette.
Regarde, Harada.
Plus tard !
Mikura !
J‘attends qu'on sorte du tunnel !
Bon sang ! Il en finit plus, ce tunnel!
Ça s‘annonce mal. J'ai le ventre noué.
Où allez-vous ?
Chez le boucher... Écoute…
Excuse-moi, je suis pressé.
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Pardon ?
Mais…
Aucun signal. Et toi ?
Non plus. En montagne, fallait s‘y attendre.
On fait quoi ?
On rapporte la mallette ?
- Où ça ? - Où on l'a prise.
Tu plaisantes !
Si on la cède aux malfrats, ça fait de nous des complices.
Complices de quoi ?
Regarde les news.
"Les témoins du vol ont vu,
“un couple s'enfuir a bord d‘une Volkswagen rose."
Qu'est-ce que ça signifie ?
lmbécile !
Pardon, monsieur!
Je Viens avec toi récupérer la mallette.
Il faut qu'on la rende et qu'on s'explique !
"C'est pas nous les voleurs. C‘est eux !" Ils comprendront ?
Allez, on se bouge !
Le système réfrigérant peut lâcher atout moment.
Pour l'instant, on peut pas faire grand-chose.
La mallette !
Pourquoi tu ne l‘as pas prise ?
Pourquoi moi ?
J‘y touche pas !
Tu veux que je me trimballe avec ce bouillon de culture ?
T'en as de bonnes !
Si l‘échantillon tombe par terre, on a l'air de quoi ?
Tiens, la mallette ?
La-bas ! Le fumier !
Zut !
Reviens immédiatement!
Vous !
Lâchez-moi !
Je vous félicite.
Votre mission est terminée.
Et le reste de la somme ?
Tu ne perds pas le nord, toi.
Il y a bien plus précieux que le fric !
Si vous le prenez comme ça, attention au retour de flamme.
Tu ne manques pas d‘humour.
Agissez en méchant et dites—moi tout avant de me tuer.
De très importants clients m'attendent.
Pourquoi vous servir de nous ?
J‘avais besoin d'un leurre
pour duper les autorités pendant la livraison.
Figure—toi que c‘est vous qui m'en avez donné l‘idée.
Les méchants, c‘est vous.
Drôle d'interprétation !
Fini de jouer!
- Vite, Mikura ! - T'en as mis, du temps!
Je le tiens !
Fais attention a ne pas heurter la mallette!
Je sais !
Il s'en va avec !
Bon sang !
- C‘est pas du jeu ! - Donne—moi un chargeur!
- On est a court! - Sérieux ?
On laisse tomber.
Pas question !
- Où sont—ils ? - Je ne les vois plus.
Parfait.
Ici P.A.
J'ai la marchandise.
Je vous l'apporte tout de suite.
- Monsieur! - Je suis occupé!
- Ils sont là ! - Quoi ?
Parasites !
Il est seul ?
Pourvu que ça marche !
Bon sang de bois !
Je vois plus la route !
Adieu !
Petite garce !
Ça t‘apprendra, sale vioque !
Je pourrais chanter dans un stade,
avec un tel micro.
Si tu veux manger ce soir, mains en l'air !
Mikura !
C‘est moi !
Je l‘ai !
Bien joué !
Il est encore Vivant, celui-là ?
Grève !
Non ! Le système réfrigérant !
On est mal !
Quoi ?
Il nous laisse crever!
La ferme !
Filer... le plus loin possible!
L‘humanité...
va disparaître.
La petite fille !
A quelques secondes près, c‘était foutu.
- Mlle Mikura ! - On se calme!
Ils ont tous les deux échoué.
En voyant les infos,
j'ai saisi la gravité de la situation.
J'ai essayé de vous contacté en vain
pour vous dire que vous étiez accusés de voi.
Où as-tu trouvé cette arme ?
Ala police. J'ai fait quelques courbettes pour l'avoir.
Notre ex-flic sait y faire !
On n‘a rien sans rien.
Vous êtes formidable, maître. Je vous admire!
Arrête, Asami. Je ne suis pas ton maître.
Je ne suis personne.
J'aimerais devenir aussi forte que vous.
Finalement, c‘est pas une autiste !
Je sais vraiment pas y faire !
C‘est grâce a elle qu'on est encore en vie.
Si elle veut, elle peut passer au 0.6. de temps en temps.
Un micro-karaoké. On chante ensemble ?
Elle est calme, ça nous change !
Ne touche pas a ça !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Mikura : Tomoko Kotani Harada : Takumi Yamazaki
Kurokawa : Taichirô Hirokawa Asami : Miyu Matsuki
Storyboard : Yoshioka Takao
Images-clés : Hideaki Shimada
Animation de début et de ﬁn : Yasuomi Umetsu
Vériﬁcation des intervalles : Seimei Maeda
Photographie : Studio Cosmos
Doublage : Tavack
Thème de ﬁn : "Mitsu" par Barnabys
Production : ARMS
Parfois, j‘envie l‘amitié entre femmes.
Prenez Mikura. C‘est une furie,
mais ça ne l‘empêche pas d‘avoir des amis.
Il va y avoir un meurtre ?
Qui que quoi ? Merci.